1
00:00:14,800 --> 00:00:17,170
Ovo su imena
irskih kriminalnih porodica

2
00:00:17,170 --> 00:00:19,670
koji imaju veze
u Montrealu i Dablinu.

3
00:00:19,670 --> 00:00:21,670
Ako je neko želio Leeja Manninga
profesionalno ubijen,

4
00:00:21,670 --> 00:00:23,770
bilo koji od njih
mogao to srediti.

5
00:00:23,770 --> 00:00:26,070
CORMAC: Malo sam radio
posla za Jenka, vidite.

6
00:00:26,070 --> 00:00:27,470
Gospođica Amerike možda zna

7
00:00:27,470 --> 00:00:29,770
zašto tvoj stari laže
na ploči u Kanadi.

8
00:00:29,770 --> 00:00:30,800
Mogao bih te odvesti do nje.

9
00:00:30,800 --> 00:00:32,700
BYRNE: Pecali su Walsha
iz kanala.

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,000
Na putu su mu pomogli.

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,770
Imao je bash
na potiljak.

12
00:00:35,770 --> 00:00:37,730
još nemam tvoje ime,
ali znam gde radiš.

13
00:00:37,730 --> 00:00:38,770
Naći ćeš se i razgovarati

14
00:00:38,770 --> 00:00:40,700
ili ću doći da pokucam
na vratima američke ambasade

15
00:00:40,700 --> 00:00:41,600
Jimmy?

16
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
Posvađali smo se
u prošlosti, znam,

17
00:00:44,000 --> 00:00:45,630
ali tvoj savjet o ovome
bio bi vrlo dobrodošao --

18
00:00:45,630 --> 00:00:47,700
prije nego što se pretvori u vrstu
naslova niko od nas ne želi.

19
00:00:47,700 --> 00:00:49,370
Lee Manning je radio
za CIA.

20
00:00:49,370 --> 00:00:51,600
Pretpostavljam
potpuna operativna kontrola.

21
00:00:51,600 --> 00:00:53,100
Odustajem od slučaja?

22
00:00:53,100 --> 00:00:55,330
Približio si se nečemu,
pa su te zatvorili,

23
00:00:55,330 --> 00:00:56,630
i ti se slažeš sa tim.

24
00:00:56,630 --> 00:00:58,770
To je ono što je Cormac Walsh
je poslan ovdje da traži.

25
00:00:58,770 --> 00:01:01,430
Ima hotelske račune,
potvrde o plaćanju, štapići za karte,

26
00:01:01,430 --> 00:01:03,470
zapis svuda gde je bio
za firmu,

27
00:01:03,470 --> 00:01:05,200
sva mjesta na koja su ga poslali.

28
00:01:05,200 --> 00:01:06,330
NUALA:
Ovdje je adresa.

29
00:01:06,330 --> 00:01:07,730
To je mjesto gdje Barry Lehane živi.

30
00:01:07,730 --> 00:01:10,230
NUALA: Lee se uplašio
da je Lehane sumnjao u njega

31
00:01:10,230 --> 00:01:12,430
biti tamo
one noći kada je Ciaran umro.

32
00:01:12,430 --> 00:01:14,100
-Da. Izmišljaš ovo.
-Lee Manning --

33
00:01:14,100 --> 00:01:17,100
ko god da je on bio ...
dobio šta je hteo.

34
00:01:17,100 --> 00:01:20,570
Ciaran mu je bio na putu,
i Ciaran je morao da ode.

35
00:01:29,770 --> 00:01:31,770
MARI: Kaže mi ptičica
odlaziš

36
00:01:31,770 --> 00:01:33,100
za nekoliko sedmica.

37
00:01:33,100 --> 00:01:35,500
ponedjeljak. London.
Kurs.

38
00:01:35,500 --> 00:01:38,170
Sada su veoma veliki u tome.

39
00:01:38,170 --> 00:01:40,170
Policija se promijenila
otkako sam otišao.

40
00:01:40,170 --> 00:01:43,530
Nije sve sa tim
tvoje šake u Dolphinovoj štali

41
00:01:43,530 --> 00:01:45,600
ili upoznavanje šancera
na tvoj ritam.

42
00:01:45,600 --> 00:01:48,330
Nisam siguran u to.

43
00:01:48,330 --> 00:01:50,230
Ovaj slučaj radim
Rekao sam ti o...

44
00:01:50,230 --> 00:01:51,730
Biće teško pustiti se
uzde.

45
00:01:51,730 --> 00:01:53,470
Mm.
Znam taj osećaj.

46
00:01:53,470 --> 00:01:55,100
Neke od njih uzmete
lično.

47
00:01:56,000 --> 00:01:58,670
Ti želiš da budeš taj
da izvrši hapšenje.

48
00:02:00,530 --> 00:02:01,800
Pod dovoljnim ste pritiskom

49
00:02:01,800 --> 00:02:04,800
bez dodavanja sebi,
ipak, zar ne?

50
00:02:05,530 --> 00:02:08,270
Bože, bio je to drugačiji svijet
kada sam počeo.

51
00:02:08,270 --> 00:02:10,430
Kameno doba.

52
00:02:10,430 --> 00:02:13,070
Bio sam jedan od prvih
da dođem do visokog ranga.

53
00:02:13,070 --> 00:02:15,700
Mislio sam da će mi dati
priliku da se dokažem.

54
00:02:15,700 --> 00:02:19,070
Umjesto toga, poslat sam naokolo
država koja vrši inspekciju računa.

55
00:02:19,800 --> 00:02:23,770
Onda su me osedlali
sa vozačem koji je udario i pobjegao.

56
00:02:24,370 --> 00:02:28,070
Veoma bogat čovek
sa moćnim prijateljima.

57
00:02:28,630 --> 00:02:31,030
Rečeno mi je ako napravim talase,

58
00:02:31,030 --> 00:02:34,800
Ja bih dokazao
Nisam bio timski igrač...

59
00:02:34,800 --> 00:02:36,230
a to bi bila loša vijest

60
00:02:36,230 --> 00:02:39,630
za bilo koju drugu ženu koja to pokušava
prati mojim stopama.

61
00:02:39,630 --> 00:02:41,600
Ako bih želeo da se pridružim
muški klub,

62
00:02:41,600 --> 00:02:44,500
Morao bih da dokažem da razumem
pravila.

63
00:02:46,170 --> 00:02:49,470
Pa sam uzeo dug pogled.

64
00:02:49,470 --> 00:02:51,570
Pustio sam da klizi.

65
00:02:51,570 --> 00:02:54,470
Otišao sam sa silom
umesto mojih osećanja,

66
00:02:54,470 --> 00:02:56,270
i mislim da sam bio u pravu.

67
00:02:57,370 --> 00:03:00,200
Platio sam svoje obaveze u vaše ime

68
00:03:00,200 --> 00:03:02,100
i druge žene
koji je usledio.

69
00:03:02,630 --> 00:03:05,070
Da li mi šalješ poruku?

70
00:03:05,800 --> 00:03:08,530
Koja bi to poruka bila,
onda?

71
00:03:08,530 --> 00:03:10,630
Da se ispraviš.

72
00:03:10,630 --> 00:03:13,170
Shvatiti da nisu svi
bitke su dobijene.

73
00:03:13,170 --> 00:03:16,370
Da shvatite da imate
odgovornost takođe,

74
00:03:16,370 --> 00:03:18,070
ženama
ko će doći za tobom.

75
00:03:18,070 --> 00:03:19,700
sta? Drži glavu dole
i moja usta zatvorena?

76
00:03:20,370 --> 00:03:22,300
Nismo mi napisali pravila
o radu policije.

77
00:03:22,300 --> 00:03:24,530
A na tvom nivou ne znaš
sagledajte širu sliku.

78
00:03:24,530 --> 00:03:26,200
Ako nešto smrdi?

79
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
Pa, pokrij nos.

80
00:03:28,200 --> 00:03:30,670
Mogu li da pogodim ko je mala ptica
ko te je poslao?

81
00:03:30,670 --> 00:03:33,270
Jimmy Nulty je jedan
od najboljih prijatelja koje smo ikada imali

82
00:03:33,270 --> 00:03:35,130
u stražama.

83
00:03:35,130 --> 00:03:37,170
Pogledajte kako ih je natjerao
da vam dam taj kurs

84
00:03:37,170 --> 00:03:40,170
umjesto plavookom dječaku
ostali su hteli.

85
00:03:40,170 --> 00:03:42,630
Bio bi dobar komesar...
možda čak i odličan.

86
00:03:42,630 --> 00:03:45,630
Sarah Manning je čista
što se mene tiče,

87
00:03:45,630 --> 00:03:47,570
iako ih ima
koji joj pokušavaju namjestiti.

88
00:03:47,570 --> 00:03:48,630
Slušajte sebe.

89
00:03:48,630 --> 00:03:51,100
Ima ljudi u Dablinu...
važni ljudi

90
00:03:51,100 --> 00:03:53,430
koji žele da se ona skloni
ili tretiran kao ludak.

91
00:03:53,430 --> 00:03:55,400
Zaista ne želim da razmišljam
da ide gore

92
00:03:55,400 --> 00:03:58,070
do nivoa glavnog nadzornika,
a ti radiš njegov prljavi posao.

93
00:03:58,070 --> 00:03:59,670
Ako želiš da napraviš neprijatelja
od mene

94
00:03:59,670 --> 00:04:01,570
i sabotirati tvoju karijeru,
onda samo napred.

95
00:04:01,570 --> 00:04:03,730
Ne pokušavam da stvorim neprijatelja
od tebe.

96
00:04:03,730 --> 00:04:05,370
Ja te poštujem.

97
00:04:05,370 --> 00:04:08,200
Sve sam naučio od tebe.

98
00:04:08,200 --> 00:04:11,470
Ovo je moj život, moja karijera,
i moje ime u tom fajlu,

99
00:04:11,470 --> 00:04:13,000
i telefoniram.

100
00:04:13,530 --> 00:04:14,800
Želim da čuješ ovo.

101
00:04:18,330 --> 00:04:20,330
Sarah?

102
00:04:20,330 --> 00:04:21,370
Emer.

103
00:04:21,370 --> 00:04:23,370
Dolazim da te vidim.

104
00:04:24,330 --> 00:04:27,100
Recimo samo čaj
sa starim prijateljem

105
00:04:27,100 --> 00:04:30,200
daje vam priliku da se smirite
i razmislite o stvarima.

106
00:05:04,530 --> 00:05:06,300
CIA?

107
00:05:08,470 --> 00:05:10,770
Lee je radio za CIA-u?

108
00:05:10,770 --> 00:05:13,800
koliko znamo,
on je bivši zaposlenik.

109
00:05:13,800 --> 00:05:15,770
To objašnjava ovo i ono.

110
00:05:16,770 --> 00:05:18,230
Stavite ih na sigurno.

111
00:05:18,730 --> 00:05:20,800
Vodim te da upoznaš nekoga.

112
00:05:20,800 --> 00:05:22,770
Osoba koja je organizovala
da bi vaš auto bio prisluškivan

113
00:05:22,770 --> 00:05:25,270
i provaljeno u vašu kuću
traže ih.

114
00:05:58,000 --> 00:05:59,430
Šta ona radi ovdje?

115
00:05:59,430 --> 00:06:02,030
BYRNE:
Trebaš je na tvojoj strani.

116
00:06:02,030 --> 00:06:03,030
Našla je dosije

117
00:06:03,030 --> 00:06:05,270
platio si Walshu da provali
njenu kuću da tražim.

118
00:06:08,670 --> 00:06:10,170
Nisam imao ništa s tim.

119
00:06:10,170 --> 00:06:12,400
SARA:
Cormac Walsh je rekao da jesi.

120
00:06:12,400 --> 00:06:14,170
Ponudio se da te proda.

121
00:06:14,170 --> 00:06:17,200
Za 50.000 evra,
on će te predati.

122
00:06:17,200 --> 00:06:18,600
Nikad nije dobio priliku.

123
00:06:21,730 --> 00:06:25,070
Možemo ovo uraditi ovdje, sada,
nema evidencije ko šta kaže,

124
00:06:25,070 --> 00:06:26,470
ili bismo to mogli
na drugi način --

125
00:06:26,470 --> 00:06:28,670
ostavi odavde, vrati se u SAD
ambasada, neka bude zvanično.

126
00:06:28,670 --> 00:06:30,030
Tvoj poziv.

127
00:06:30,030 --> 00:06:32,000
Želim istinu.

128
00:06:32,000 --> 00:06:34,070
Ja ću to dobiti.

129
00:06:34,070 --> 00:06:35,430
Mnogi ljudi to kažu,

130
00:06:35,430 --> 00:06:36,730
ali ne žele
celu istinu.

131
00:06:37,470 --> 00:06:39,600
Oni žele samo jednu
da mogu da podnesu,

132
00:06:39,600 --> 00:06:42,570
onaj koji stane na put
oni vide svijet,

133
00:06:42,570 --> 00:06:44,800
kako žele da nastave da razmišljaju
o nekome --

134
00:06:44,800 --> 00:06:46,300
posebno nekoga
oni su blizu.

135
00:06:46,300 --> 00:06:48,300
Želim da znam sve...

136
00:06:48,300 --> 00:06:51,470
o Leeju, o kompaniji,
o tome zašto je bio u opasnosti.

137
00:06:51,470 --> 00:06:52,800
Želim da znam ko si ti

138
00:06:52,800 --> 00:06:56,130
i šta ti je dalo za pravo
da uradiš ono što si uradio mojoj porodici.

139
00:07:00,530 --> 00:07:04,630
Radim za FBI na vezi
u ambasadu u Dablinu.

140
00:07:04,630 --> 00:07:06,100
Slučaj na kojem radim

141
00:07:06,100 --> 00:07:08,730
potpada pod Stranu korupciju
Zakon o praksama,

142
00:07:08,730 --> 00:07:10,430
koji nas ovlašćuje
da podnese tužbu

143
00:07:10,430 --> 00:07:12,670
protiv bilo koje firme
ili radnik te firme

144
00:07:12,670 --> 00:07:16,300
koristeći mito ili korupciju
za dobijanje finansijskih prednosti.

145
00:07:17,100 --> 00:07:20,730
Gumbiner-Fischer je koristio Leeja
da to uradi.

146
00:07:22,500 --> 00:07:24,030
Imate li dokaz za ovo?

147
00:07:24,600 --> 00:07:27,130
Mogu ti tačno reći šta je on
planirao da uradim u Montrealu

148
00:07:27,130 --> 00:07:29,700
ako je imao priliku.

149
00:07:29,700 --> 00:07:31,570
To je ono što je uradio
svaki put kada bi putovao

150
00:07:31,570 --> 00:07:33,430
u ime te firme.

151
00:07:34,770 --> 00:07:36,500
Imam zakazano
sa ministrom.

152
00:07:38,670 --> 00:07:40,670
COYLE: Gledali smo Leeja
neko vrijeme.

153
00:07:41,330 --> 00:07:43,600
Slijedilo je svako putovanje
sličan obrazac.

154
00:07:45,030 --> 00:07:46,530
LEE:
Nisam ovdje da nudim bilo šta

155
00:07:46,530 --> 00:07:48,500
grubo kao mito, ministre.

156
00:07:48,500 --> 00:07:50,400
Ti si čovjek najvišeg nivoa
etički integritet

157
00:07:50,400 --> 00:07:53,070
sa neokaljanom reputacijom.

158
00:07:53,070 --> 00:07:54,470
Do sada.

159
00:07:55,130 --> 00:07:56,530
Vaša promocija
ministru zdravlja

160
00:07:56,530 --> 00:07:58,230
u jednom od nemačkih
savezne republike

161
00:07:58,230 --> 00:08:00,030
te stavlja na čelo
procesa nadmetanja

162
00:08:00,030 --> 00:08:02,600
za lijek koji proizvodimo.

163
00:08:03,270 --> 00:08:06,000
Želimo da investiramo u vas --
u tvojoj karijeri,

164
00:08:06,000 --> 00:08:08,770
tvoj uspjeh u toj karijeri,
finansijsko blagostanje.

165
00:08:08,770 --> 00:08:10,400
I kad odeš
politički život,

166
00:08:10,400 --> 00:08:14,230
ako odlučite da koristite svoj
talenti u poslovnom svijetu,

167
00:08:14,230 --> 00:08:16,500
bili bismo više nego sretni da razgovaramo.

168
00:08:17,800 --> 00:08:20,500
U javnom životu,
ljudi prave neprijatelje.

169
00:08:20,500 --> 00:08:22,700
Napravili ste ih.

170
00:08:23,630 --> 00:08:25,800
Jedan posebno.

171
00:08:26,500 --> 00:08:28,370
Uništio bi te da je mogao,

172
00:08:28,370 --> 00:08:32,000
ali mi bismo to radije
ako si ga prvi uništio.

173
00:08:41,400 --> 00:08:43,530
Mi bismo ovo razmotrili
kao kaparu

174
00:08:43,530 --> 00:08:45,600
na našu investiciju sa vama.

175
00:08:53,630 --> 00:08:55,500
Tako se mislilo
ići dole.

176
00:08:57,270 --> 00:08:59,400
Tog dana, naravno,
sve je otišlo na jug.

177
00:09:00,070 --> 00:09:02,200
Planirao sam da mu priđem,

178
00:09:02,200 --> 00:09:04,130
pokazati mu dokaze
koje smo već imali,

179
00:09:04,130 --> 00:09:06,400
ponudi mu dogovor,
natjeraj ga da nosi žicu.

180
00:09:06,400 --> 00:09:09,530
On je bio poslednji komad
slagalice.

181
00:09:09,530 --> 00:09:12,330
Želim da kažem koliko mi je žao
da je vaš muž ubijen

182
00:09:12,330 --> 00:09:13,730
na mjestu
gde nismo mogli da intervenišemo.

183
00:09:13,730 --> 00:09:16,670
Ili ti je samo žao što ne možeš
da li više praviš svoj slučaj?

184
00:09:17,330 --> 00:09:20,100
Voleo bih da verujem da on
rado bi sarađivao

185
00:09:20,100 --> 00:09:22,600
kad sam imao sredstva
da privučem njegovu pažnju,

186
00:09:22,600 --> 00:09:24,730
da je mogao završiti
na listu svedoka

187
00:09:24,730 --> 00:09:26,730
umjesto na optuženičkoj klupi.

188
00:09:27,700 --> 00:09:29,700
Kada ste zadnji put vidjeli Walsha?

189
00:09:34,570 --> 00:09:36,530
Pokušao sam razgovarati s njim
prije dvije noći,

190
00:09:36,530 --> 00:09:39,300
vidi koliko je bio ozbiljan
o njegovim prijetnjama da će izaći u javnost.

191
00:09:39,800 --> 00:09:41,270
Nisam ga mogao naći.

192
00:09:41,270 --> 00:09:43,070
One noći kada je ubijen?

193
00:09:43,070 --> 00:09:45,030
Nisam imao ništa s tim.

194
00:09:45,030 --> 00:09:46,470
Imao je i neprijatelje.

195
00:09:46,470 --> 00:09:49,170
Agencija za borbu protiv droga
koristio ga kao doušnika

196
00:09:49,170 --> 00:09:51,800
u slučaju krijumčarenja
na aerodromu u Dablinu.

197
00:09:52,730 --> 00:09:54,730
Ne zadržavam ništa.

198
00:09:54,730 --> 00:09:58,670
Pitao si me za istinu, i
sada tražim da postupite po tome.

199
00:09:58,670 --> 00:10:00,800
Tvoj muž
bio visoko obučen

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,630
tajni obavještajac
koji nikome nije vjerovao,

201
00:10:03,630 --> 00:10:06,270
čak ni firma
za koju je radio.

202
00:10:06,270 --> 00:10:07,500
ako je nešto pošlo po zlu,

203
00:10:07,500 --> 00:10:10,600
možda je vodio evidenciju
kao polisa osiguranja

204
00:10:10,600 --> 00:10:13,600
u slučaju da su pokušali da ga bace
ispod autobusa.

205
00:10:15,230 --> 00:10:17,500
Zašto bih ti pomogao da ocrniš
njegovo ime,

206
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
čak i kad bih vjerovao u bilo šta od ovoga?

207
00:10:19,600 --> 00:10:22,200
Jer odgovor na osobu
ko je ubio tvog muža

208
00:10:22,200 --> 00:10:23,670
je ono što je radio
sa tom firmom.

209
00:10:23,670 --> 00:10:25,330
Zar ne želite taj odgovor?

210
00:10:25,330 --> 00:10:28,100
Dogovoriću se sa bilo kim
da pronađe ko je ubio Leeja,

211
00:10:28,100 --> 00:10:29,800
ali moram biti siguran
Dobiću pravi odgovor

212
00:10:29,800 --> 00:10:32,270
i da se ne nahrani još jedno čopor
od laži.

213
00:10:32,270 --> 00:10:33,370
Ne lažem te.

214
00:10:33,370 --> 00:10:36,370
Ja sam svoju karijeru stavio u tvoju
ruke govoreći vam sve ovo.

215
00:10:36,370 --> 00:10:37,370
Idemo.

216
00:10:37,370 --> 00:10:40,200
Idem po optužnicu
na toj kompaniji

217
00:10:40,200 --> 00:10:41,270
na ovaj ili onaj način.

218
00:10:41,270 --> 00:10:42,770
I ja ću uključiti
u tim optužnicama

219
00:10:42,770 --> 00:10:46,270
svako ko pokuša da opstruira
moja istraga.

220
00:10:46,270 --> 00:10:47,570
Nemaš pojma

221
00:10:47,570 --> 00:10:50,770
koliko širok domet
vlada Sjedinjenih Država je.

222
00:11:16,570 --> 00:11:18,370
Da li verujete u to?

223
00:11:18,370 --> 00:11:20,300
Nisam poznavala tvog muža.

224
00:11:20,800 --> 00:11:22,370
zar ne?

225
00:11:24,530 --> 00:11:27,030
Kad bih želio da neko radi posao
tako,

226
00:11:27,030 --> 00:11:29,630
Tražio bih nekoga
sa pozadinom kao što je on.

227
00:11:31,130 --> 00:11:34,070
Neko ko bi mogao da čuva
tajna?

228
00:11:34,070 --> 00:11:35,200
Sačuvati živce?

229
00:11:35,770 --> 00:11:37,100
Pogledaj nekoga u oči

230
00:11:37,100 --> 00:11:39,770
i pretiti ili lagati
bez treptanja?

231
00:11:41,730 --> 00:11:44,330
Ali ta ista osoba je bila...

232
00:12:11,400 --> 00:12:12,730
Zaustavite auto, molim.

233
00:12:14,370 --> 00:12:16,230
Zaustavi auto odmah!

234
00:12:32,370 --> 00:12:34,170
Hoćeš li biti dobro?

235
00:12:44,070 --> 00:12:46,430
Lee mi je ovo dao prošle godine.

236
00:12:47,630 --> 00:12:49,230
Iz Italije je.

237
00:12:49,770 --> 00:12:51,570
Mijenja boju.

238
00:12:51,570 --> 00:12:54,800
Iz jednog ugla je crveno
i zeleno od drugog.

239
00:12:54,800 --> 00:12:58,730
Zavisi kako gledaš na to.

240
00:12:59,330 --> 00:13:01,370
Nije to samo jedna stvar.

241
00:13:03,300 --> 00:13:05,500
Dvije stvari odjednom.

242
00:13:06,470 --> 00:13:09,100
Možda me je slao
poruka...

243
00:13:09,670 --> 00:13:11,670
...u slučaju da sam jednog dana ikada video
s druge strane njega,

244
00:13:11,670 --> 00:13:13,170
drugi Lee...

245
00:13:15,300 --> 00:13:18,230
...onaj u kojem nikad nije
milion godina želi da vidim.

246
00:13:20,630 --> 00:13:24,300
Moram uzeti ovo.

247
00:13:24,300 --> 00:13:26,030
Emer Byrne.

248
00:13:32,400 --> 00:13:33,730
U redu.

249
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
Lehane je mrtav.

250
00:13:42,670 --> 00:13:44,130
Imao je još jedan srčani udar.

251
00:13:44,130 --> 00:13:45,800
Nikada neće uspeti.

252
00:13:52,470 --> 00:13:54,130
MUŠKARAC: Jeste li sigurni
dali ste nam listu

253
00:13:54,130 --> 00:13:56,000
svega što je uzimao
za njegovo srce?

254
00:13:56,000 --> 00:13:58,030
Bio je na mnogim stvarima.

255
00:13:58,030 --> 00:13:59,700
Našli smo kinidin
u njegovom sistemu.

256
00:14:00,430 --> 00:14:02,070
Nemamo evidenciju
kinidina

257
00:14:02,070 --> 00:14:04,230
pošto je propisano.

258
00:14:13,630 --> 00:14:14,530
Zdravo.

259
00:14:14,530 --> 00:14:17,730
Uh, Sarah Manning će vidjeti Aidana
O'Sullivan ili Deirdre Kilbride.

260
00:14:17,730 --> 00:14:19,230
Imate li zakazano?

261
00:14:19,230 --> 00:14:21,330
Ako im kažeš ko je to,
videće me.

262
00:14:21,330 --> 00:14:23,730
Ne bih trebao nikome dopustiti
bez dogovora.

263
00:14:23,730 --> 00:14:26,030
Pa, ne bi trebalo
provedite svoje vrijeme radeći nokte

264
00:14:26,030 --> 00:14:28,170
i slanje poruka svom dečku,
jesi li, ljubavi?

265
00:14:33,700 --> 00:14:35,570
Gospođa Manning će vas vidjeti.

266
00:14:35,570 --> 00:14:37,230
Da.
Hvala.

267
00:14:37,230 --> 00:14:38,070
Sarah.

268
00:14:38,130 --> 00:14:40,130
Sarah.

269
00:14:44,030 --> 00:14:47,400
Uh, ovo su datumi sa kojima je Lee bio
u tim gradovima u vaše ime.

270
00:14:48,100 --> 00:14:53,170
Pariz, Rim, Hong Kong, Najrobi,
Singapur, Kairo --

271
00:14:53,170 --> 00:14:55,670
To... ide dalje i traje.

272
00:14:55,670 --> 00:14:57,400
I -- Oh.

273
00:14:58,100 --> 00:15:02,330
Montreal -- poslednje putovanje,
iz koje se nije vratio.

274
00:15:03,370 --> 00:15:04,400
Ti si ga poslao tamo

275
00:15:04,400 --> 00:15:07,230
da veoma pametno zapreti
da ucenjuje ljude

276
00:15:07,230 --> 00:15:09,370
da se menjaju ugovori i poslovi
tvoj način.

277
00:15:15,170 --> 00:15:18,130
Imam originale
o svim njegovim detaljima putovanja --

278
00:15:18,130 --> 00:15:21,170
troškovi, uputstva
o tome s kim da se sretnemo i gdje.

279
00:15:21,170 --> 00:15:23,330
Upravo sam došao sa sastanka
agent FBI

280
00:15:23,330 --> 00:15:25,270
pridružena američkoj ambasadi
u Dublinu

281
00:15:25,270 --> 00:15:28,330
koji bi bio veoma zainteresovan
u njihovom viđenju.

282
00:15:29,000 --> 00:15:30,770
Ona želi da te pošalje u zatvor,

283
00:15:30,770 --> 00:15:32,700
i nije nervozna šta znači
ona mora da koristi.

284
00:15:32,700 --> 00:15:36,300
Ona je već imala moju kuću
provalio, prisluškivao moj auto.

285
00:15:36,300 --> 00:15:38,530
Ona će --
Ona će uraditi šta je potrebno.

286
00:15:38,530 --> 00:15:42,270
Oh, to nije, um, nije
zatvor ovde, usput.

287
00:15:42,270 --> 00:15:44,230
To je savezni zatvor
u SAD-u,

288
00:15:44,230 --> 00:15:46,700
gde nema uslovne i oni
mogu te poslati dolje na 150 godina

289
00:15:46,700 --> 00:15:48,100
bez pucanja lica.

290
00:15:49,170 --> 00:15:52,170
Način na koji rade je
da prvo zaokružite pomfrit,

291
00:15:52,170 --> 00:15:54,430
nižeg i srednjeg ranga
rukovodioci poput tebe,

292
00:15:54,430 --> 00:15:56,770
i napreduju
do velike ribe.

293
00:16:01,030 --> 00:16:02,730
Ko od vas želi ovo?

294
00:16:04,270 --> 00:16:06,230
Pravni?

295
00:16:06,230 --> 00:16:07,230
Ljudski resursi?

296
00:16:07,230 --> 00:16:09,800
Ili da nađem svoj put
u ordinaciju dr. Hoffmana

297
00:16:09,800 --> 00:16:11,370
i predati mu ga lično?

298
00:16:13,230 --> 00:16:16,230
Nisam znao ništa o ovome.

299
00:16:16,230 --> 00:16:17,270
Ne znam ni ja.

300
00:16:17,270 --> 00:16:19,670
I, Sarah, zamjeram ti što te prisiljavaš
tvoj put ovde.

301
00:16:19,670 --> 00:16:22,170
Zamjeravam što moram sahraniti
moj muž za nekoliko dana,

302
00:16:22,170 --> 00:16:24,030
pa mislim da smo odustali.

303
00:16:24,030 --> 00:16:26,300
Pa, stvari su se promijenile
od tvog vremena ovde.

304
00:16:26,300 --> 00:16:28,370
br.
Radite ovde, vas par.

305
00:16:28,370 --> 00:16:30,230
Gumbiner-Fischer plaća
vaše plate.

306
00:16:30,230 --> 00:16:32,470
Ako niste znali za ovo,
trebao si pogoditi.

307
00:16:32,470 --> 00:16:35,670
A da ste znali, oboje
imaš Leejevu krv na rukama.

308
00:16:35,670 --> 00:16:37,730
Šta hoćeš od nas?

309
00:16:38,400 --> 00:16:41,300
Želim ime čoveka
u dosijeu koji je Lee nosio.

310
00:16:41,300 --> 00:16:42,770
Čovek koji je hteo
biti uništen

311
00:16:42,770 --> 00:16:44,100
zbog informacija
u njemu.

312
00:16:44,100 --> 00:16:46,400
Imao je najviše da dobije
tako što je Lee ubijen

313
00:16:46,400 --> 00:16:48,570
pre nego što je uspeo da ga preda.

314
00:16:51,200 --> 00:16:52,430
ako to ne shvatim,

315
00:16:52,430 --> 00:16:55,100
Vratiću se u FBI
i pokazati im sve što imam.

316
00:16:56,700 --> 00:17:00,200
I dalje se nadam
postoji još jedno objašnjenje...

317
00:17:00,200 --> 00:17:04,470
to...možda je planirao
duvanje u zviždaljku

318
00:17:04,470 --> 00:17:07,300
u celini pokvareni posao,
to...

319
00:17:07,300 --> 00:17:10,230
da je bio bolestan i umoran
od laži --

320
00:17:10,230 --> 00:17:14,170
one koje je rekao u tvoje ime,
one koje je morao da mi kaže --

321
00:17:14,170 --> 00:17:16,700
da će on
obori te, to...

322
00:17:16,700 --> 00:17:20,570
da je bio dobar čovek
a ne lopov...

323
00:17:21,670 --> 00:17:24,530
...i ucjenjivač
koji je na kraju ugledao svetlost.

324
00:17:28,470 --> 00:17:29,530
Daj mi to ime

325
00:17:29,530 --> 00:17:32,730
ili ću ti učiniti ono što je uradio Lee
ljudima u vaše ime.

326
00:17:33,470 --> 00:17:35,600
Uništiti te.

327
00:17:46,400 --> 00:17:49,000
Sarah Manning je bila u kancelariji
upravo sada.

328
00:17:49,000 --> 00:17:51,100
To više nisu nejasne prijetnje
više.

329
00:17:51,100 --> 00:17:53,400
Ima nešto napisano
koji bi mogao uništiti ovu firmu

330
00:17:53,400 --> 00:17:55,130
i poslati mnogo ljudi
u zatvor.

331
00:17:55,130 --> 00:17:57,170
Zatvor u Americi
kao i ovde.

332
00:17:57,170 --> 00:17:59,070
Rečeno mi je da je jedan od najboljih pogleda
u svijetu

333
00:17:59,070 --> 00:18:01,070
je iz ćelija
u San Quentinu.

334
00:18:01,070 --> 00:18:02,470
Nema više šale, Maurice.

335
00:18:02,470 --> 00:18:03,630
Bojim se.

336
00:18:04,300 --> 00:18:06,670
po prvi put,
stvarno uplašen.

337
00:18:06,670 --> 00:18:09,330
FBI je umešan
i Bog zna ko još.

338
00:18:09,330 --> 00:18:11,400
Sarah Manning dolazi
pravo na Hoffmana,

339
00:18:11,400 --> 00:18:14,070
a ti si malo preblizu
njemu za utjehu.

340
00:18:14,070 --> 00:18:16,270
Ona će učiniti sve
da nađem odgovore.

341
00:18:16,270 --> 00:18:18,230
I ako joj mogu pomoći
uradi to --

342
00:18:18,230 --> 00:18:20,530
Nisam više uradio
za Gumbiner-Fischer

343
00:18:20,530 --> 00:18:23,700
nego što bih uradio za bilo koji smer
poslodavca u ovoj zemlji.

344
00:18:23,700 --> 00:18:25,370
Imamo vitalni
nacionalni interes

345
00:18:25,370 --> 00:18:28,430
u radu sa onima koji to mogu
donijeti dobre, stalne poslove ovdje,

346
00:18:28,430 --> 00:18:31,170
ali sam i tu potpuno svjestan
su linije koje se nikada ne prelaze.

347
00:18:31,170 --> 00:18:33,330
Ovo zvuči kao nešto što bi
recimo izvan Četiri suda

348
00:18:33,330 --> 00:18:34,700
prije odlaska na izricanje kazne.

349
00:18:34,700 --> 00:18:36,330
Gledaj, ne paniči.

350
00:18:37,170 --> 00:18:40,630
u medjuvremenu,
kloni se Sare Manning.

351
00:18:40,630 --> 00:18:42,330
Nema ništa više
Mogu joj reći.

352
00:18:42,330 --> 00:18:44,270
To je neće zaustaviti
postavljanje pitanja.

353
00:18:44,770 --> 00:18:45,800
Aidan O'Sullivan, međutim...

354
00:18:45,800 --> 00:18:48,370
Ne bih bio siguran za njega
i šta on zna

355
00:18:48,370 --> 00:18:52,130
i šta je spreman da kaže
da spase sopstveni vrat.

356
00:19:05,630 --> 00:19:08,670
Ne postoji
mnogo za ispričati o toj noći,

357
00:19:08,670 --> 00:19:10,330
i rekao sam to mnogo puta.

358
00:19:10,330 --> 00:19:12,230
Još moram da pitam.

359
00:19:13,100 --> 00:19:14,500
Bio sam na putu na posao.

360
00:19:14,500 --> 00:19:17,300
-U to doba noći?
-Da.

361
00:19:17,300 --> 00:19:20,300
Radio sam dva - tri posla
tih dana

362
00:19:20,300 --> 00:19:22,430
da imam novca da ovo kupim.

363
00:19:22,430 --> 00:19:25,430
Moj noćni posao je bio čišćenje
ventilacioni otvori u restoranima.

364
00:19:25,430 --> 00:19:29,030
Ostrugao sam mast i bilo je
reciklirano u novo jestivo ulje.

365
00:19:29,030 --> 00:19:32,200
Mm. Ja ću razmisliti o tome
sljedeći put kad budem večerao vani.

366
00:19:33,500 --> 00:19:35,570
pa hodam pored kanala,

367
00:19:35,570 --> 00:19:38,300
i čujem pljusak,
kao da je neko upao.

368
00:19:38,300 --> 00:19:40,000
pa...

369
00:19:40,600 --> 00:19:43,470
...bili ste ovde kada ste čuli
Ciaran Boyle zove u pomoć,

370
00:19:43,470 --> 00:19:44,470
da?

371
00:19:44,470 --> 00:19:46,170
Da.
Da.

372
00:19:46,170 --> 00:19:47,630
CIARAN:
Upomoć!

373
00:19:47,700 --> 00:19:48,600
Upomoć!

374
00:19:48,600 --> 00:19:49,800
-Upomoć!
-Dođi ovamo!

375
00:19:50,470 --> 00:19:52,330
Jeste li vidjeli još nekoga?

376
00:19:52,330 --> 00:19:53,300
br.

377
00:19:53,300 --> 00:19:55,130
br.
Ne vidim nikog drugog.

378
00:19:55,130 --> 00:19:56,670
Samo čovek u vodi.

379
00:19:56,670 --> 00:19:58,400
On je u bravi,
pokušava da izađe,

380
00:19:58,400 --> 00:20:00,100
ali voda je suviše duboka.

381
00:20:00,100 --> 00:20:02,570
Takođe vičem u pomoć,

382
00:20:02,570 --> 00:20:05,530
ali nema ko...
da me čuješ.

383
00:20:05,530 --> 00:20:08,530
Čovek u vodi jeste
pokušava da se dočepa nečega.

384
00:20:08,530 --> 00:20:10,570
Tamo nema ničega.

385
00:20:10,570 --> 00:20:14,130
Pokušava da mi dohvati ruku kada ja
posegni za njim, ali...

386
00:20:16,170 --> 00:20:18,000
Uzmite si vremena.

387
00:20:21,570 --> 00:20:23,130
Trenutak.

388
00:20:24,130 --> 00:20:25,800
Pijete li?

389
00:20:25,800 --> 00:20:28,530
Jesam, ali sam na dužnosti.

390
00:20:31,300 --> 00:20:33,000
Ponekad imam noćne more.

391
00:20:38,500 --> 00:20:40,400
Onda sam video svetla
policijskog auta...

392
00:20:40,400 --> 00:20:41,800
-Upomoć!
-...na putu.

393
00:20:41,800 --> 00:20:46,100
Zato ostavljam čoveka u vodi,
i ja trčim do njih.

394
00:20:47,470 --> 00:20:50,600
Izvlačimo čoveka iz vode,
i prekasno je.

395
00:20:51,700 --> 00:20:53,200
A ovo je moja izjava.

396
00:20:53,200 --> 00:20:54,770
Ništa za dodati.

397
00:20:55,430 --> 00:20:57,570
To je tvoja izjava
riječ po riječ.

398
00:20:57,570 --> 00:20:59,500
Ali mislim da lažeš.

399
00:21:00,300 --> 00:21:03,170
Mislim da ste videli nešto drugo
te noći.

400
00:21:04,030 --> 00:21:06,270
Ovdje je pronađen nož.

401
00:21:06,770 --> 00:21:09,270
Knife.
Ne znam ništa o nožu.

402
00:21:09,270 --> 00:21:10,670
Sklopivi nož sa kratkom oštricom

403
00:21:10,670 --> 00:21:12,170
neko bi koristio
da se zaštite

404
00:21:12,170 --> 00:21:14,400
ako su morali ići
'po gradu kasno u noć,

405
00:21:14,400 --> 00:21:16,400
ide sa posla na posao sa gotovinom.

406
00:21:16,400 --> 00:21:17,770
Bio je tvoj, zar ne?

407
00:21:17,770 --> 00:21:19,470
I na putu da pitaš čuvara
za pomoć,

408
00:21:19,470 --> 00:21:21,100
stao si
i riješio si ga se

409
00:21:21,100 --> 00:21:23,370
jer ih nisi htela
da ga nađem kod tebe.

410
00:21:23,370 --> 00:21:26,270
Mislim da si bio nervozan
jer si video nešto.

411
00:21:26,270 --> 00:21:28,200
Zato si se otarasio
od noža.

412
00:21:28,200 --> 00:21:30,800
Što znači da je bilo
neko drugi tamo te noći,

413
00:21:30,800 --> 00:21:32,270
video si ih.

414
00:21:33,130 --> 00:21:34,570
Pa šta se zaista dogodilo?

415
00:21:34,570 --> 00:21:36,300
koga si vidio?

416
00:21:58,400 --> 00:22:02,630
Ako ti kažem za nož,
hoćeš li me dovesti u nevolju?

417
00:22:03,300 --> 00:22:05,130
Nije me briga za nož.

418
00:22:05,130 --> 00:22:07,070
Samo je važno
jer mi to govori

419
00:22:07,070 --> 00:22:10,070
bio si previše uplašen da kažeš
šta ste zaista videli.

420
00:22:10,570 --> 00:22:12,370
Šta se desilo?

421
00:22:14,700 --> 00:22:16,370
sta ste videli?

422
00:22:16,370 --> 00:22:18,130
U početku čujem vikanje...

423
00:22:18,730 --> 00:22:20,330
...kao da se neko tukao.

424
00:22:20,330 --> 00:22:22,270
Dva glasa dva čoveka.

425
00:22:22,270 --> 00:22:25,370
Tako da mislim u sebi: "Kyrylo,
ovo se tebe ne tiče.

426
00:22:25,370 --> 00:22:27,570
Ne mešaj se.
Samo idi."

427
00:22:27,570 --> 00:22:30,170
Ali onda čujem viku
za pomoć.

428
00:22:30,170 --> 00:22:34,000
Pa trčim prema kapiji brave,
i tada čujem prskanje.

429
00:22:34,000 --> 00:22:38,070
I tada je drugi muškarac
vidi me i beži.

430
00:22:38,070 --> 00:22:40,300
Dakle, on pobjegne, drugi čovjek
to se svađalo sa njim?

431
00:22:40,300 --> 00:22:42,000
KYRYLO:
Da.

432
00:22:47,730 --> 00:22:50,300
Lagao sam jer ne želim
upasti u nevolju.

433
00:22:50,300 --> 00:22:52,200
vidis,
ako me pošalju u zatvor,

434
00:22:52,200 --> 00:22:54,130
odmah me šalju kući.

435
00:22:54,630 --> 00:22:56,370
Hoćeš li me strpati u zatvor?

436
00:22:56,370 --> 00:22:59,430
Samo želim da znam
kako je izgledao drugi muškarac.

437
00:22:59,430 --> 00:23:01,100
Nisam dobro pogledao
kod njega.

438
00:23:01,100 --> 00:23:02,500
Da, ali si ga vidio.

439
00:23:02,500 --> 00:23:04,530
Da, video sam.

440
00:23:04,530 --> 00:23:06,200
Je li to bio on?

441
00:23:07,470 --> 00:23:08,700
Bilo je to jako davno.

442
00:23:08,700 --> 00:23:11,030
Da, ali ti si rekao
još uvek imaš noćne more.

443
00:23:11,030 --> 00:23:12,100
Vidite sve ponovo.

444
00:23:12,100 --> 00:23:13,430
Je li to bio on?

445
00:23:31,570 --> 00:23:33,070
KYRYLO:
Da.

446
00:23:33,070 --> 00:23:34,670
Da, mislim da je to on.

447
00:23:34,670 --> 00:23:36,170
Da, ja...

448
00:23:36,170 --> 00:23:37,630
Da.

449
00:23:38,230 --> 00:23:40,700
BYRNE: Ti si vrlo sposoban
čovječe, g. Lehane,

450
00:23:40,700 --> 00:23:42,230
i siguran sam da ćeš uraditi
šta god je potrebno

451
00:23:42,230 --> 00:23:44,100
da zaštiti ljude
za koga radiš.

452
00:23:44,670 --> 00:23:45,800
Ne dobijate besplatnu propusnicu

453
00:23:45,800 --> 00:23:49,130
samo zato što radiš za jednog
od najvećih firmi u Irskoj.

454
00:23:49,570 --> 00:23:51,370
Ne samo jedan od najvećih.

455
00:23:51,370 --> 00:23:53,670
Jedan od najvažnijih
i moćan.

456
00:23:54,730 --> 00:23:56,700
Trebao bi to zapamtiti.

457
00:23:56,700 --> 00:23:58,600
KIRILO: Hoćeš
potraži ga sada

458
00:23:58,600 --> 00:24:00,670
i da ga stavi na sud?

459
00:24:01,670 --> 00:24:04,270
Hoću li morati reći šta sam vidio?

460
00:24:05,330 --> 00:24:08,170
BYRNE:
Možda to nećete morati da radite.

461
00:24:08,170 --> 00:24:09,670
Ne sada.

462
00:24:13,570 --> 00:24:15,470
ZENA:
Pusti me da vratim ovo.

463
00:24:16,670 --> 00:24:19,470
Izvršili ste ilegalan
operacija nadzora

464
00:24:19,470 --> 00:24:20,570
protiv zaposlenog

465
00:24:20,570 --> 00:24:23,530
jednog od najvećih u Irskoj
i najprofitabilnije kompanije

466
00:24:23,530 --> 00:24:27,200
a da me niste obavestili
kao pravni ataše.

467
00:24:27,200 --> 00:24:29,270
Da biste to učinili,
koristio si dablinskog kriminalca

468
00:24:29,270 --> 00:24:32,630
ko čak i Agencija za borbu protiv droga
Agencija je utvrdila da se ljušti.

469
00:24:32,630 --> 00:24:35,000
On je mrtav, a sada si ti
otvorio zadnji kanal

470
00:24:35,000 --> 00:24:37,100
detektivu
u policiji Dablina

471
00:24:37,100 --> 00:24:38,600
koji izgleda da ima plan
njene vlastite

472
00:24:38,600 --> 00:24:41,600
i obavio intervju
sa potencijalnim osumnjičenim,

473
00:24:41,600 --> 00:24:43,730
udovica tvoje mete.

474
00:24:43,730 --> 00:24:45,270
Samo ti je rekla da se izgubiš,

475
00:24:45,270 --> 00:24:47,570
pa mi to donosiš
u slučaju da izađe u javnost,

476
00:24:47,570 --> 00:24:49,800
u kom slučaju ambasador
će me pitati

477
00:24:49,800 --> 00:24:53,100
neka veoma nezgodna pitanja.

478
00:24:53,100 --> 00:24:55,500
Imam jaku
posredni dokazi

479
00:24:55,500 --> 00:24:57,330
da su ugovori nestali
za Gumbiner-Fischer

480
00:24:57,330 --> 00:24:59,000
umjesto najniže ponude

481
00:24:59,000 --> 00:25:00,670
ili da su uslovi ponuda
promenio u poslednjem trenutku

482
00:25:00,670 --> 00:25:02,170
da im favorizuje.

483
00:25:02,170 --> 00:25:03,670
Mislim da još uvijek možemo povući slučaj
zajedno,

484
00:25:03,670 --> 00:25:06,400
a Sarah Manning je ključ.

485
00:25:07,700 --> 00:25:10,800
S obzirom na ono što si već uradio,
takođe bi se moglo pretvoriti u

486
00:25:10,800 --> 00:25:12,700
jedan od najodvratnijih
diplomatske borbene borbe

487
00:25:12,700 --> 00:25:15,100
u istoriji službe u inostranstvu.

488
00:25:15,100 --> 00:25:17,800
Irska nije neprijateljska sila.

489
00:25:17,800 --> 00:25:19,530
Ovo su naši prijatelji.

490
00:25:19,530 --> 00:25:21,800
Sviđaju nam se.
Oni nas vole.

491
00:25:21,800 --> 00:25:23,670
Nemamo previše ljudi
ostalo u svetu

492
00:25:23,670 --> 00:25:26,670
koji to rade bezuslovno
ovih dana.

493
00:25:26,670 --> 00:25:28,470
Završili smo.

494
00:25:28,470 --> 00:25:30,670
Ne želim ništa sa ovim.

495
00:25:30,670 --> 00:25:34,200
Presavijte kofer i idite.

496
00:25:34,200 --> 00:25:36,130
Sam si to rekao.

497
00:25:36,570 --> 00:25:39,400
Počelo je kao ilegalo
operacija nadzora

498
00:25:39,400 --> 00:25:42,030
u prijateljskoj prestonici
i krenuo nizbrdo odatle.

499
00:25:42,030 --> 00:25:44,500
Ako niste znali za to,
trebao si.

500
00:25:44,500 --> 00:25:46,770
Nemam nameru
preklapanja ovog kofera

501
00:25:46,770 --> 00:25:49,770
dok još postoji šansa
da možemo dobiti optužnice.

502
00:25:52,600 --> 00:25:55,730
NULTY: Naredili ste stražu
da sedne pored bolničkog kreveta

503
00:25:55,730 --> 00:25:59,430
čoveka povezanog sa slučajem
da ste bili upozoreni.

504
00:25:59,430 --> 00:26:01,600
Razgovarao si sa tim čuvarom
i nadležnom doktoru,

505
00:26:01,600 --> 00:26:04,000
direktno prkoseći naređenju
dao sam ti ja

506
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
u ovoj kancelariji.

507
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Je li tako?

508
00:26:06,000 --> 00:26:07,770
Smrt Sarah Manning
prvi muž

509
00:26:07,770 --> 00:26:09,570
sada se vodi istraga o ubistvu.

510
00:26:09,570 --> 00:26:11,500
Imam svedoka.

511
00:26:11,500 --> 00:26:14,670
Kaže da je Lehane bio tamo
noći kada je umro.

512
00:26:16,200 --> 00:26:19,130
Neko je dao Lehaneu lekove
to bi ga ubilo

513
00:26:19,130 --> 00:26:21,600
ako se uzima u kombinaciji
sa njegovim redovnim receptom,

514
00:26:21,600 --> 00:26:23,730
što znači da je Lehane ubijen

515
00:26:23,730 --> 00:26:26,570
da ga spreči da otkrije ime
onoga za koga je ubio.

516
00:26:26,570 --> 00:26:29,370
Optužuješ bivšeg čuvara
ubistva za najam?

517
00:26:29,370 --> 00:26:31,030
Mislim da bismo mogli to da uradimo.

518
00:26:31,030 --> 00:26:32,400
U čije ime?

519
00:26:32,400 --> 00:26:35,100
Neko u toj firmi je hteo
Ciaran Boyle miči s puta

520
00:26:35,100 --> 00:26:37,600
zbog onoga o čemu je znao
njihove korumpirane operacije --

521
00:26:37,600 --> 00:26:40,630
operacije koje Lee Manning
bio deo.

522
00:26:40,630 --> 00:26:43,470
Šta misliš zašto sam to uzeo?
slučaj od vas -- ili pokušao?

523
00:26:43,470 --> 00:26:45,270
Ti stvarno misliš da može biti
obrađen na vašem nivou?

524
00:26:45,270 --> 00:26:47,630
Ne znam
zašto si me skinuo sa slučaja.

525
00:26:47,630 --> 00:26:49,170
Znam šta mi je rečeno.

526
00:26:49,670 --> 00:26:51,200
"Gospodine."

527
00:26:53,330 --> 00:26:55,500
Znam šta mi je rečeno, gospodine.

528
00:26:55,500 --> 00:26:58,000
Od vas, gospodine.

529
00:26:59,130 --> 00:27:01,070
Vaš trenutni dnevnik.
Sada.

530
00:27:05,730 --> 00:27:07,730
Niste progovorili
bilo kome drugom o ovom slučaju,

531
00:27:07,730 --> 00:27:10,200
bilo telefonom ili lično,
i izostavio detalje?

532
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
Ne, gospodine.

533
00:27:12,600 --> 00:27:14,100
Ne budi sladak sa mnom.

534
00:27:14,100 --> 00:27:15,200
jesi li

535
00:27:15,200 --> 00:27:16,730
Nisam, gospodine.

536
00:27:16,730 --> 00:27:19,500
Jer ako jesi, to je vrlo
ozbiljna disciplinska stvar.

537
00:27:19,500 --> 00:27:20,770
Svestan sam toga, gospodine.

538
00:27:20,770 --> 00:27:23,170
Ne bi se radilo samo o tome
propustio ovaj kurs u Londonu.

539
00:27:23,170 --> 00:27:24,600
Mogao bi biti na uho.

540
00:27:24,600 --> 00:27:26,630
Shvatam to, gospodine.

541
00:27:28,500 --> 00:27:30,370
Jeste li razgovarali sa Sarom Manning
jutros?

542
00:27:30,370 --> 00:27:31,370
Jesam, gospodine.

543
00:27:31,370 --> 00:27:33,330
Ne vidim bilješku o tome
ovde.

544
00:27:33,330 --> 00:27:35,200
Moja prijateljica Sarah?

545
00:27:35,200 --> 00:27:38,700
Uh, to je privatna stvar,
nije službeni posao.

546
00:27:38,700 --> 00:27:40,730
Ne budi slatka sa mnom!

547
00:27:40,730 --> 00:27:44,370
Da li treba da tražim člana
Reprezentativno udruženje Garda

548
00:27:44,370 --> 00:27:46,000
da se umešam u ovo, gospodine?

549
00:27:46,000 --> 00:27:48,530
Jednom sam ostavio svog rođenog brata.

550
00:27:48,530 --> 00:27:51,100
Bio je loš, ali on
i dalje je bila moja krv i meso.

551
00:27:51,100 --> 00:27:53,500
Mogao sam mu dati namig
da izvučem sledeći brod odavde

552
00:27:53,500 --> 00:27:56,230
prije nego što su ga uhvatili,
ali nisam obavio taj poziv.

553
00:27:56,230 --> 00:27:58,230
Sredila sam svoju lojalnost.

554
00:27:58,230 --> 00:28:01,570
Sve što radim
zna moju lojalnost, gospodine,

555
00:28:01,570 --> 00:28:03,670
kao što sam rekao
bivšem detektivu iz Garde Hefernanu

556
00:28:03,670 --> 00:28:05,470
kada je pokušala da me upozori
da se povučem.

557
00:28:05,470 --> 00:28:08,230
Poslao sam je tebi
da ti dam to upozorenje.

558
00:28:09,630 --> 00:28:11,370
U nadi
da ćeš vidjeti razlog,

559
00:28:11,370 --> 00:28:14,130
odustani kad ti je to rečeno
ova istraga uključuje probleme

560
00:28:14,130 --> 00:28:15,700
koji su van vaše lige.

561
00:28:15,700 --> 00:28:16,770
Ali ti si rekao ne!

562
00:28:16,770 --> 00:28:18,630
Pokušao si napraviti eejit
iz mene.

563
00:28:18,630 --> 00:28:20,470
To nije istina, gospodine.

564
00:28:21,070 --> 00:28:23,370
Sve što sam pokušao je da pratim
slučaj kamo je to dovelo.

565
00:28:23,370 --> 00:28:24,800
Vodi ovamo, do mog stola,

566
00:28:24,800 --> 00:28:26,730
gde je trebalo da bude
sve ovo vreme.

567
00:28:26,730 --> 00:28:28,800
Mogao bi i da predaš
tvoja ostavka ovdje i sada,

568
00:28:28,800 --> 00:28:30,630
jer koliko god dobro radili
od sada,

569
00:28:30,630 --> 00:28:33,700
uvek će biti crvena zastava
protiv tvog imena.

570
00:28:33,700 --> 00:28:35,200
„Emer Birn?

571
00:28:35,200 --> 00:28:37,330
Pitajte Jimmyja Nultyja o njoj.

572
00:28:37,330 --> 00:28:40,700
Nikada nije dala 100%
kada su je pitali.

573
00:28:40,700 --> 00:28:43,100
Znala je bolje."

574
00:28:43,730 --> 00:28:46,070
Tvoja karijera je gotova.

575
00:28:46,070 --> 00:28:49,300
To je naš gubitak koliko i tvoj,
ali tu je.

576
00:28:49,300 --> 00:28:50,370
Gubi se odavde.

577
00:28:50,370 --> 00:28:52,600
Ohladi ti pete dok ja odlučim
šta da radim sa tobom.

578
00:28:52,600 --> 00:28:54,270
šta god da je,
neće ti se svidjeti,

579
00:28:54,270 --> 00:28:56,500
jer će to biti totalni otpad
svog vremena,

580
00:28:56,500 --> 00:28:58,500
obuka i talenat.

581
00:28:59,330 --> 00:29:01,070
Idi!

582
00:29:15,670 --> 00:29:18,230
Uradio si to za mene?

583
00:29:18,230 --> 00:29:20,470
Stavite svoju karijeru na kocku?

584
00:29:21,500 --> 00:29:22,670
Za slučaj.

585
00:29:22,670 --> 00:29:25,630
Da dođem do istine bez obzira
ko stoji na putu.

586
00:29:26,430 --> 00:29:28,770
Spalio sam svoje mostove.

587
00:29:28,770 --> 00:29:31,330
Sad sve što mogu
radi ono što si uradio -

588
00:29:31,330 --> 00:29:33,370
prenesite borbu na njih.

589
00:29:35,070 --> 00:29:36,070
Hajde.

590
00:29:45,270 --> 00:29:48,130
Taj spisak Kanađana
ličnosti organizovanog kriminala

591
00:29:48,130 --> 00:29:50,130
sa irskim porodičnim vezama
ovdje nazad --

592
00:29:50,130 --> 00:29:52,200
Mislim da mogu pomoći.

593
00:29:52,200 --> 00:29:55,400
Mila Beck, Njemica
Federalna obavještajna služba.

594
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
Emer mi je rekao ko si ti.

595
00:29:59,100 --> 00:30:00,600
na istoj smo strani,
Gospođo Manning.

596
00:30:00,600 --> 00:30:02,230
jesmo li?

597
00:30:03,230 --> 00:30:05,330
Jesmo li zaista?

598
00:30:05,330 --> 00:30:07,470
Želim da nađem čoveka
koji je ubio mog muža

599
00:30:07,470 --> 00:30:09,300
i videti ga kažnjenog.

600
00:30:09,300 --> 00:30:10,370
Da li je to ono što želiš?

601
00:30:11,030 --> 00:30:14,200
Želim isto ime
kao što radite -- ono od čoveka

602
00:30:14,200 --> 00:30:16,630
koji je imao razloga da uzme dosije
od tvog muža,

603
00:30:16,630 --> 00:30:18,530
čak i kad bi morao da ga ubije
da to uradi.

604
00:30:24,100 --> 00:30:27,070
Ovaj radi 20 godina
Portlaoise.

605
00:30:27,070 --> 00:30:29,200
Ovaj je u zatvoru u Engleskoj.

606
00:30:29,200 --> 00:30:32,470
Ovaj ima veliku porodicu,
ali svi su eejits.

607
00:30:32,470 --> 00:30:33,470
Niko im ne bi verovao.

608
00:30:33,470 --> 00:30:36,570
A ovaj je strogo
sitno vrijeme.

609
00:30:36,570 --> 00:30:42,530
On...i on
možda vredi protresti.

610
00:30:42,530 --> 00:30:44,630
Pronjuškat ću
za tebe.

611
00:30:44,630 --> 00:30:47,630
Da li zaista mislite da možete
neka od njih da nekome
gore?

612
00:30:47,630 --> 00:30:52,170
To zavisi od toga koliko je dobar dogovor
Ja sam u poziciji da napravim.

613
00:30:52,670 --> 00:30:55,570
Vas dvoje ste dobar tim.

614
00:30:57,470 --> 00:31:03,130
Samo želim da se sve završi,
da zatvorim vrata za sobom,

615
00:31:03,130 --> 00:31:07,770
budi sa mojom decom i okolo
ljudi koji mi govore istinu.

616
00:31:08,430 --> 00:31:13,000
Žao mi je zbog prevare koju sam morao
Vežbajte na sebi, gđo Manning.

617
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
Posebno mi je žao što ste vidjeli
kroz to tako lako.

618
00:31:18,000 --> 00:31:20,200
uradi ono što moraš,
Gospodine Duquesne.

619
00:31:20,700 --> 00:31:22,270
I vi, gospođo Beck.

620
00:31:22,770 --> 00:31:25,670
Reci mi ko je unutra
dogovorio da ubijem mog muža,

621
00:31:25,670 --> 00:31:30,000
i reći ću vam ko je najviše stajao
da dobijem od toga -- kad znam.

622
00:31:43,670 --> 00:31:47,030
Kao i sve stvari
o firmi,

623
00:31:47,030 --> 00:31:49,100
Lee ima sve ove detalje
o tome kako ste finansirali

624
00:31:49,100 --> 00:31:51,200
svojstva
ti i Patrik ste ušli u --

625
00:31:51,200 --> 00:31:55,070
ko su ti bili partneri,
banke koje ste koristili.

626
00:31:55,670 --> 00:31:59,630
Ima i dosta stvari
o Patrikovim pravnim problemima.

627
00:31:59,630 --> 00:32:03,000
Optužbe za prevaru.

628
00:32:04,530 --> 00:32:07,770
Sve smicalice u koje je upao
kada je postao očajan.

629
00:32:07,770 --> 00:32:09,670
Ovo ga vraća.

630
00:32:09,670 --> 00:32:12,300
Bilo je odlično neko vrijeme.

631
00:32:12,300 --> 00:32:15,070
Kada smo izašli na noć,
nikad nismo znali gde ćemo završiti.

632
00:32:15,070 --> 00:32:18,800
Pariz čarter avionom,
Ibica za klubove.

633
00:32:22,530 --> 00:32:25,670
Budite iskreni - sestra sestri.

634
00:32:26,370 --> 00:32:29,800
Uvek si bio pomalo ljubomoran
od mene tada, zar ne?

635
00:32:32,730 --> 00:32:34,470
Možda jesam.

636
00:32:37,130 --> 00:32:38,530
Samo malo.

637
00:32:39,700 --> 00:32:41,370
Imao si sav novac
u svijetu,

638
00:32:41,370 --> 00:32:43,430
i nisi bio stidljiv
o pokazivanju.

639
00:32:44,500 --> 00:32:46,300
Naporno sam radio
da stignem gde sam bio,

640
00:32:46,300 --> 00:32:47,730
a ti si upravo ispao
škole

641
00:32:47,730 --> 00:32:49,630
i živele kao kraljica.

642
00:32:50,270 --> 00:32:52,400
Zašto bi Lee brinuo o tome?

643
00:32:52,400 --> 00:32:54,730
I dovoljno brige
da sve ovo spojim?

644
00:32:54,730 --> 00:32:56,600
Nemam pojma.

645
00:32:58,070 --> 00:33:00,430
Moram da razgovaram sa njim...
Patricku.

646
00:33:00,430 --> 00:33:02,670
Kako da ga nađem?

647
00:33:02,670 --> 00:33:05,530
rekao bih
u najvećem apartmanu

648
00:33:05,530 --> 00:33:07,600
u najskupljem hotelu
u Dublinu.

649
00:33:07,600 --> 00:33:08,670
Ali ovih dana?

650
00:33:11,000 --> 00:33:13,270
Jesam li ti ikada rekao
o vremenu koje mu se nije dopalo

651
00:33:13,270 --> 00:33:15,800
kako je govorio direktor hotela
njemu,

652
00:33:15,800 --> 00:33:18,170
pa je pokušao da kupi to mesto
da bi mogao da ga otpusti?

653
00:33:18,170 --> 00:33:21,130
Jesi.
Možete li se zadržati na temi?

654
00:33:21,130 --> 00:33:23,500
Nemam ništa s njim
više.

655
00:33:23,500 --> 00:33:25,700
Znali ste da se vratio?

656
00:33:25,700 --> 00:33:28,470
Došao je
dana kada je odleteo nazad.

657
00:33:28,470 --> 00:33:30,270
Hteo je da pozajmi nešto novca

658
00:33:30,270 --> 00:33:32,400
za taksi
sa aerodroma.

659
00:33:32,400 --> 00:33:34,070
Nije ni to imao.
Možete li zamisliti?

660
00:33:34,070 --> 00:33:36,100
Kako da nađem...

661
00:33:36,100 --> 00:33:37,270
Mama.

662
00:33:51,400 --> 00:33:53,570
Oh, hvala, ljubavi.

663
00:34:01,700 --> 00:34:03,130
Nuala.

664
00:34:03,670 --> 00:34:06,100
Morate znati gdje je.

665
00:34:24,200 --> 00:34:25,430
Ja radim najbolje što možeš

666
00:34:25,430 --> 00:34:26,730
kada liči na šablon
je gore.

667
00:34:26,730 --> 00:34:28,770
Hvala na pitanju.

668
00:34:28,770 --> 00:34:31,400
Kao što možete
kad ti je ovo ručak.

669
00:34:31,400 --> 00:34:33,100
Ne kulinarsko zasljepljivanje

670
00:34:33,100 --> 00:34:35,170
od najboljih restorana
u Dublinu.

671
00:34:35,170 --> 00:34:37,670
Odvešću te na ručak.
Skloni to.

672
00:34:41,470 --> 00:34:43,300
Držite krpelja.

673
00:34:43,300 --> 00:34:46,230
Uz nečije komplimente
koji je u jednom trenutku bio 15

674
00:34:46,230 --> 00:34:49,700
ili možda 16. najbogatiji čovjek
u Irskoj.

675
00:34:50,600 --> 00:34:52,300
To je dašak starog stila
tamo.

676
00:34:52,300 --> 00:34:54,770
Da.
Uvek si imao dosta toga.

677
00:34:54,770 --> 00:34:56,370
To je sve što mi je ostalo.

678
00:34:56,370 --> 00:34:58,200
kada to nestane,
zaista će biti gotovo.

679
00:34:58,200 --> 00:35:00,800
Pozvao sam i Saru na ručak.

680
00:35:00,800 --> 00:35:02,600
Kako se ona drži?

681
00:35:02,600 --> 00:35:05,500
Ponekad pomislim na svoju sestru
izrađen je od opružnog čelika.

682
00:35:05,500 --> 00:35:08,700
Ponekad mislim da je napravljena
želea od jagoda.

683
00:35:08,700 --> 00:35:11,130
Pazi šta joj govoriš.

684
00:35:11,130 --> 00:35:13,530
O gubitku Leeja?

685
00:35:14,170 --> 00:35:15,730
Da sama odgaja decu?

686
00:35:15,730 --> 00:35:17,800
O svemu.

687
00:35:17,800 --> 00:35:19,730
Slušaš li me?

688
00:35:19,730 --> 00:35:21,530
Jesi li potpuno budan?
Ovo prolazi?

689
00:35:21,530 --> 00:35:23,070
Sve.

690
00:35:36,400 --> 00:35:37,670
U redu.

691
00:35:37,670 --> 00:35:39,670
Vau, vau.

692
00:35:39,670 --> 00:35:41,000
Ne ostaješ?

693
00:35:41,000 --> 00:35:43,670
Rekao sam da ću te odvesti na ručak.
Nisam rekao da ću jesti sa tobom.

694
00:35:43,670 --> 00:35:45,700
Moram voditi posao.

695
00:35:47,570 --> 00:35:49,230
Oseća se kao zaseda.

696
00:35:55,600 --> 00:35:57,370
Radi se o Leeju.

697
00:35:59,030 --> 00:36:01,700
Upravo sam saznao
da je sastavio dosije

698
00:36:01,700 --> 00:36:04,130
o vašim nekretninama.

699
00:36:04,700 --> 00:36:06,630
Zašto bi to uradio?

700
00:36:06,630 --> 00:36:09,000
Zašto bi on brinuo o njima?

701
00:36:09,000 --> 00:36:11,330
Brinite o njima i sakrijte ih --
sakriti ih

702
00:36:11,330 --> 00:36:13,530
sa gomilom drugih stvari
o firmi za koju je radio?

703
00:36:13,530 --> 00:36:17,270
Stvari... koje su ga mogle uhvatiti
ubijen.

704
00:36:19,030 --> 00:36:21,030
Svideo mi se Lee.

705
00:36:21,030 --> 00:36:22,670
Bio je jedan
tih tihih Amerikanaca.

706
00:36:22,670 --> 00:36:24,700
Većina njih vam kaže
u prvih pet minuta

707
00:36:24,700 --> 00:36:26,630
o njihovim irskim korijenima

708
00:36:26,630 --> 00:36:29,730
i kako njihov deda
bio je u GPO 1916.

709
00:36:29,730 --> 00:36:32,070
Lee nije pričao nikakve priče
o tome odakle je.

710
00:36:32,070 --> 00:36:34,070
To je jedan od mojih problema.

711
00:36:35,300 --> 00:36:36,430
Pogledaj ovo.

712
00:36:39,770 --> 00:36:42,070
Ovo je on imao.

713
00:36:42,070 --> 00:36:44,270
Spisak svih vaših nekretnina.

714
00:36:44,270 --> 00:36:45,770
Zašto?
ha?

715
00:36:45,770 --> 00:36:48,370
Zašto se upuštati u sve ove probleme?

716
00:36:49,170 --> 00:36:50,200
znaš,

717
00:36:50,200 --> 00:36:53,130
Zapravo mislim da sam posjedovao
ovaj restoran u jednom trenutku.

718
00:36:53,130 --> 00:36:54,700
da sam jos uvek,
Otpustio bih sve

719
00:36:54,700 --> 00:36:56,400
što nas čeka
ovoliko dugo.

720
00:37:00,600 --> 00:37:02,100
Ups.

721
00:37:02,600 --> 00:37:04,400
-Da, gospodine?
-Da.

722
00:37:04,400 --> 00:37:06,730
Izvinjavam se na uznemiravanju
tvoj san,

723
00:37:06,730 --> 00:37:07,800
ali želimo da jedemo.

724
00:37:07,800 --> 00:37:09,270
Tako mi je žao, gospodine.

725
00:37:09,270 --> 00:37:11,570
Da.
Dama će platiti.

726
00:37:13,130 --> 00:37:14,670
Možemo li se vratiti na pravi put?

727
00:37:15,330 --> 00:37:18,070
Ti i Lee.
Nekretnina se bavi.

728
00:37:18,070 --> 00:37:20,600
Zašto bi išao na sve ovo
problem da dobijete ove detalje?

729
00:37:20,600 --> 00:37:23,300
Moram da znam kako se ovo uklapa
sa svim ostalim.

730
00:37:23,300 --> 00:37:25,470
Pretpostavljam da pucaš
sva ova pitanja na mene

731
00:37:25,470 --> 00:37:28,800
jer je trebalo još mnogo toga
dobri stari Lee koji je upao u oči.

732
00:37:28,800 --> 00:37:30,330
Zašto bismo inače bili ovdje?

733
00:37:30,330 --> 00:37:32,730
Može li se nešto učiniti
sa ovim dogovorom?

734
00:37:33,630 --> 00:37:35,270
Ili ovaj?

735
00:37:35,270 --> 00:37:36,700
Ili ovo?

736
00:37:37,500 --> 00:37:39,400
Da. ti ćeš...
Moraćete da me izvinite.

737
00:37:39,400 --> 00:37:42,000
Ja, um, neću ručati
sa tobom ipak.

738
00:37:42,000 --> 00:37:43,470
Ne smem da zadržavam sudiju
čekanje.

739
00:37:43,470 --> 00:37:45,630
Ona to već ima za mene.

740
00:37:47,230 --> 00:37:49,170
Nadam se da je ovo bilo korisno.

741
00:37:49,170 --> 00:37:52,100
Da ponovim, međutim, jesam
nemam pojma zašto je Lee uradio to što je uradio

742
00:37:52,100 --> 00:37:54,370
ili šta ti papiri zbrajaju
da ste mahali

743
00:37:54,370 --> 00:37:56,670
pomalo grubo,
Moram reći, u lice.

744
00:37:56,670 --> 00:37:58,430
Moram da znam.

745
00:37:58,430 --> 00:38:01,500
Ti si jedini
ko može da mi kaže šta ovo znači.

746
00:38:01,500 --> 00:38:03,170
Trebao bih reći
hajde da uradimo ovo ponovo,

747
00:38:03,170 --> 00:38:04,470
ali čak i ako
nekom pravnom rupom

748
00:38:04,470 --> 00:38:06,800
ne stavljaju me u zatvor,

749
00:38:06,800 --> 00:38:08,530
Zaista nemam ništa
reći o Leeju,

750
00:38:08,530 --> 00:38:10,270
i ljutim se
bude unakrsno ispitan.

751
00:38:10,270 --> 00:38:12,030
Ne radim to.

752
00:38:12,030 --> 00:38:14,230
Imam sasvim dovoljno ljudi
u mom životu

753
00:38:14,230 --> 00:38:15,630
postavljajući mi pitanja
trenutno

754
00:38:15,630 --> 00:38:17,370
i to je ono što radiš.

755
00:38:17,370 --> 00:38:18,800
i nemam šta da ti kažem,
zato me ostavi na miru.

756
00:38:18,800 --> 00:38:20,770
On to ne bi uradio
bez razloga.

757
00:38:20,770 --> 00:38:22,700
Nisam na optuženičkoj klupi.

758
00:38:22,700 --> 00:38:24,200
A nije ni Nuala.

759
00:38:24,200 --> 00:38:27,200
Ne radi se o meni i njoj.
Ovo je o tebi i Leeju.

760
00:38:27,200 --> 00:38:28,300
I ako je to bio nered

761
00:38:28,300 --> 00:38:30,800
da si tek sada
doći do sređivanja,

762
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
ne uvlači nas u to.

763
00:38:32,600 --> 00:38:36,300
Razumeš, bivša snajo?

764
00:38:42,800 --> 00:38:44,600
Oh, hajde!

765
00:38:53,000 --> 00:38:56,070
PATRICK: Prilično sam napravio
i mala scena iz toga.

766
00:38:56,070 --> 00:38:58,200
Uvek sam bio dobar u tome,
zar nisam?

767
00:38:58,200 --> 00:38:59,470
NUALA:
Bio si.

768
00:38:59,470 --> 00:39:02,330
Mislim da se neće vratiti
za više.

769
00:39:02,330 --> 00:39:03,700
Šta misliš koliko
ona zaista zna

770
00:39:03,700 --> 00:39:05,630
o onom dogovoru sa Ciaranom?

771
00:39:05,630 --> 00:39:07,400
Ona nema pojma o tome.

772
00:39:07,400 --> 00:39:09,230
Ne još.

773
00:39:09,230 --> 00:39:10,700
Nadam se da nikad neće.

774
00:39:10,700 --> 00:39:12,770
Nikad mi ne bi oprostila.

775
00:39:12,770 --> 00:39:15,570
Bilo bi gotovo za mene i nju
kao sestre.

776
00:39:30,730 --> 00:39:32,730
Da li znate to ime?

777
00:39:32,730 --> 00:39:35,470
Vidite, ja sam pravni službenik
ove korporacije.

778
00:39:35,470 --> 00:39:37,070
Šta znam i šta ne znam
je privilegovan.

779
00:39:37,070 --> 00:39:38,270
Znaš, zar ne?

780
00:39:38,270 --> 00:39:40,030
cak i da jesam,
ne bih mogao to podijeliti,

781
00:39:40,030 --> 00:39:43,700
bez obzira na okolnosti, sa
Sarah Manning ili bilo ko drugi.

782
00:39:43,700 --> 00:39:45,430
Međutim...

783
00:39:47,000 --> 00:39:49,670
...ako je to značilo
Bio bih saučesnik u zločinu,

784
00:39:49,670 --> 00:39:51,600
da ako zadržavanjem
informacije

785
00:39:51,600 --> 00:39:54,330
Promicao sam zavjeru...
malfeasance

786
00:39:54,330 --> 00:39:55,800
ili nešto što bi me stavilo
na pogrešnoj strani zakona --

787
00:39:55,800 --> 00:39:57,670
to bi bila druga stvar.

788
00:39:57,670 --> 00:39:58,700
Ne bih imao izbora.

789
00:39:58,700 --> 00:39:59,800
Rekao bi joj?

790
00:39:59,800 --> 00:40:03,300
Vidi, prije par mjeseci,
američke vlasti izručile

791
00:40:03,300 --> 00:40:05,500
dva direktora i blagajnik
londonske banke.

792
00:40:05,500 --> 00:40:08,270
Niko od njih nije ni kročio
u državama ikada.

793
00:40:08,270 --> 00:40:11,330
Tamo su sada u zatvoru,
čeka suđenje.

794
00:40:11,330 --> 00:40:12,670
Objavljeni su nalozi za hapšenje

795
00:40:12,670 --> 00:40:14,530
za članove osoblja
ko je uradio papirologiju.

796
00:40:14,530 --> 00:40:16,570
Volim te dokumentarne filmove
o američkim zatvorima,

797
00:40:16,570 --> 00:40:18,400
ali ne želim da budem u jednom.

798
00:40:19,070 --> 00:40:20,070
Skloni to.

799
00:40:23,230 --> 00:40:25,170
Koga ćeš zvati?

800
00:40:26,200 --> 00:40:28,470
Tvoj b-- Tvoj dečko, TD?

801
00:40:28,470 --> 00:40:29,630
Vau.

802
00:40:29,630 --> 00:40:31,130
Koliko je duboko unutra?

803
00:40:31,130 --> 00:40:32,430
On nije.

804
00:40:33,570 --> 00:40:36,200
Vidi, znam malo o tome
kako je ova firma stigla

805
00:40:36,200 --> 00:40:38,500
urbanisticku dozvolu i
bankarski krediti za novi pogon,

806
00:40:38,500 --> 00:40:40,400
onaj
u O'Hanlonovoj izbornoj jedinici.

807
00:40:40,400 --> 00:40:42,030
On je muškarac
ko može obaviti stvari.

808
00:40:42,030 --> 00:40:44,370
Ali ovo je FBI.
FBI.

809
00:40:44,370 --> 00:40:47,100
Ako su provalili
Sarina kuća, prisluškivala njen auto --

810
00:40:47,100 --> 00:40:49,270
a ti si...

811
00:40:49,270 --> 00:40:50,570
Ali pozovi ga.

812
00:40:50,570 --> 00:40:53,200
Hajde.
Stavi glavu u omču.

813
00:40:53,200 --> 00:40:54,770
Uradiću ono što je najbolje za mene.

814
00:40:54,770 --> 00:40:56,430
Hoćeš li joj reći?

815
00:40:56,430 --> 00:40:57,630
Da.

816
00:40:57,630 --> 00:40:59,600
Ako je to ono što je potrebno.

817
00:41:16,730 --> 00:41:18,400
RYNNE:
Barry Lehane?

818
00:41:19,070 --> 00:41:21,800
Ta lasica je razlog zašto jesam
izdržavam svoje vreme u saobraćaju.

819
00:41:22,670 --> 00:41:25,700
Oboje smo bili u trci
za unapređenje u inspektora.

820
00:41:25,700 --> 00:41:29,600
Moje kvalifikacije bi čak bile
malo bolji od njegovog.

821
00:41:29,600 --> 00:41:31,600
Bio sam spreman za izazov.

822
00:41:31,600 --> 00:41:33,800
Promocija je bila moja
za posedovanje.

823
00:41:33,800 --> 00:41:36,800
Onda su stvari krenule po zlu.

824
00:41:36,800 --> 00:41:39,600
Počeo sam da gledam u stranu
u stanici.

825
00:41:39,600 --> 00:41:42,170
Ljudi bi se prigušili
kada sam prolazio.

826
00:41:42,170 --> 00:41:44,100
Ljudi sa kojima sam radio
godinama

827
00:41:44,100 --> 00:41:45,530
ne bi želeo da bude viđen
sa mnom.

828
00:41:45,530 --> 00:41:48,200
Saznao sam zašto.

829
00:41:48,200 --> 00:41:50,600
Stavljao ga je okolo
da sam bio prljav,

830
00:41:50,600 --> 00:41:52,770
da sam činio usluge
za gotovinu.

831
00:41:52,770 --> 00:41:54,730
Dakle, Lehane je stajao iza toga?

832
00:41:54,730 --> 00:41:57,470
dobio je posao,
i upao sam u saobraćaj.

833
00:41:57,470 --> 00:42:00,300
Rekao je: „Rekao sam ti
Želeo sam taj posao, Briane.

834
00:42:00,300 --> 00:42:01,370
Znaš me.

835
00:42:01,370 --> 00:42:04,400
Znaš da bih uradio sve
da ga dobijem."

836
00:42:05,770 --> 00:42:08,300
Dvoumim se da li da idem
na njegovu sahranu ili ne.

837
00:42:08,300 --> 00:42:10,630
Ali sam prokleto siguran da ću ići
na njegov grob u nekom trenutku

838
00:42:10,630 --> 00:42:11,670
i dobro se nasmej.

839
00:42:11,670 --> 00:42:13,030
Da li je Lehane mogao da se dogovori

840
00:42:13,030 --> 00:42:14,530
da neko bude ubijen
u Montrealu

841
00:42:14,530 --> 00:42:16,170
koristeći svoje veze ovdje?

842
00:42:16,170 --> 00:42:19,700
Lehane je bio hodajući Ko je ko
irskog kriminala, ljubavi.

843
00:42:19,700 --> 00:42:22,070
Proveo je život baveći se time.

844
00:42:22,070 --> 00:42:26,070
Ponekad postoji linija
to postaje malo zamućeno,

845
00:42:26,070 --> 00:42:27,270
ako shvatate moje značenje.

846
00:42:27,270 --> 00:42:31,400
Sa čime se baviš iz dana u dan,
dan izbriše.

847
00:42:31,400 --> 00:42:34,730
Ako bi neko mogao to da uradi,
znao bi ko.

848
00:42:37,000 --> 00:42:40,230
Mlin glasina kaže
koje ste napravili

849
00:42:40,230 --> 00:42:43,070
pomalo neprijatelj za sebe
u sjedištu, Emer.

850
00:42:43,700 --> 00:42:45,430
Mogao sam.

851
00:42:45,430 --> 00:42:48,770
Budite oprezni --
ili ćeš možda završiti kao ja,

852
00:42:48,770 --> 00:42:51,070
zureći u banku
saobraćajnih monitora

853
00:42:51,070 --> 00:42:54,400
i čekajući dan
penzioni ček je u banci.

854
00:43:29,100 --> 00:43:32,070
Ja sam bio single-malt
štedite za posebnu priliku.

855
00:43:33,100 --> 00:43:36,000
Između tebe i mene, više volim
škotski irski viski,

856
00:43:36,000 --> 00:43:39,770
ali, uh, ne mogu da me vide
pije u javnosti.

857
00:43:39,770 --> 00:43:43,370
Glavni nadzornik Nulty ima
neke dobre vijesti.

858
00:43:43,370 --> 00:43:46,300
Vratio je potpunu kontrolu
operacije.

859
00:43:46,300 --> 00:43:49,030
Emer Byrne je na vratima.

860
00:43:50,300 --> 00:43:52,300
Zar nije tako, Jimmy?

861
00:43:53,570 --> 00:43:56,500
Nije razlog za
Garda Síochána za proslavu.

862
00:43:56,500 --> 00:43:58,300
Upravo suprotno.

863
00:43:58,300 --> 00:44:01,430
Dobar, pametan,
vrijedan detektiv

864
00:44:01,430 --> 00:44:03,170
koji je takođe slučajno
pristojno ljudsko biće

865
00:44:03,170 --> 00:44:05,500
je njena karijera skrenula sa koloseka.

866
00:44:06,230 --> 00:44:10,070
Položeno je na njena vrata,
ali svejedno je prokleta šteta.

867
00:44:10,070 --> 00:44:12,770
Gumbiner-Fischer
je jedna od ove zemlje

868
00:44:12,770 --> 00:44:15,270
najvrednijih kompanija.

869
00:44:15,270 --> 00:44:18,370
Mi smo se obratili da vam ponudimo
koliko god možemo pomoći.

870
00:44:18,370 --> 00:44:20,030
Sve što smo očekivali zauzvrat

871
00:44:20,030 --> 00:44:24,200
trebalo da bude obavešten
razvoja u vašem upitu.

872
00:44:24,200 --> 00:44:26,600
Mogu li da bude jasnije
da nakon ovoga,

873
00:44:26,600 --> 00:44:29,070
Želim da nemam šta da radim
sa svim poslovima sa vama

874
00:44:29,070 --> 00:44:32,700
ili bilo koga u vašoj firmi
ili dešavanja koja se tamo dešavaju,

875
00:44:32,700 --> 00:44:36,270
da li dolazi preko vašeg
pudlica O'Hanlon ovdje ili ne.

876
00:44:36,270 --> 00:44:38,370
To je ono što sam večeras došao
da ti kažem.

877
00:45:01,230 --> 00:45:03,330
Ušao si otvorenih očiju.

878
00:45:03,330 --> 00:45:06,030
I zažalio sam
u trenutku kada sam to uradio.

879
00:45:06,030 --> 00:45:09,030
I dalje zadržavam pravo
da ovo odnesem dalje

880
00:45:09,030 --> 00:45:11,530
kad dobijem glavu
skroz oko činjenica.

881
00:45:22,130 --> 00:45:26,470
NULTY: Ne bih se opuštao
ipak, bilo ko od vas.

882
00:45:27,800 --> 00:45:29,500
DR. HOFFMAN:
Koliko boli tvoja žena,

883
00:45:29,500 --> 00:45:31,100
Glavni nadzornik?

884
00:45:33,400 --> 00:45:36,230
G. O'Hanlon mi kaže
ona je veoma bolesna.

885
00:45:37,530 --> 00:45:40,370
To se njega ne tiče
ili tvoj.

886
00:45:40,370 --> 00:45:42,800
Imamo neke ljude
postizanja veoma dobrih rezultata

887
00:45:42,800 --> 00:45:45,500
na novom zbrinjavanju bola
protokol.

888
00:45:47,170 --> 00:45:49,500
Rezultati koji mijenjaju život.

889
00:45:50,300 --> 00:45:53,470
Ako želite da govorim
njima u njeno ime --

890
00:45:53,470 --> 00:45:54,670
Probali smo sve.

891
00:45:54,670 --> 00:45:56,600
Ovo je novo.

892
00:45:58,430 --> 00:46:02,000
To je rak, zar ne?

893
00:46:02,000 --> 00:46:04,500
DR. HOFFMAN:
To nije lek, razumete,

894
00:46:04,500 --> 00:46:07,730
ali način da se napravi
poslednji meseci podnošljivi.

895
00:46:07,730 --> 00:46:09,700
Podrška porodice je od vitalnog značaja.

896
00:46:09,700 --> 00:46:14,200
Da bih mogao da se dogovorim
da budeš s njom puno radno vrijeme

897
00:46:14,200 --> 00:46:16,570
bez novčane kazne.

898
00:46:17,530 --> 00:46:21,330
Kad bi joj bilo udobnije
u drugoj kuci...

899
00:46:22,000 --> 00:46:24,400
...na obali, možda,

900
00:46:24,400 --> 00:46:27,370
čak iu inostranstvu,
na suncu negde...

901
00:46:27,370 --> 00:46:31,630
to bi bio deo našeg
terapijska posvećenost vama.

902
00:46:32,800 --> 00:46:34,800
Nisam spreman za penziju.

903
00:46:34,800 --> 00:46:37,330
Čovek poput tebe
ima mnogo toga za ponuditi

904
00:46:37,330 --> 00:46:39,530
industriji kao što je moja.

905
00:46:39,530 --> 00:46:43,030
Naravno, postoji slobodno mjesto
ovdje u Dablinu

906
00:46:43,030 --> 00:46:46,000
nakon žalosne smrti
g. Lehanea.

907
00:46:46,000 --> 00:46:48,170
Šta, uzeti mu posao, misliš?

908
00:46:48,170 --> 00:46:49,370
I završiti kao on?

909
00:46:49,370 --> 00:46:51,430
Hvala vam puno. br.

910
00:46:51,430 --> 00:46:53,470
Ne želim ništa
iz vaše firme.

911
00:46:53,470 --> 00:46:56,670
Šta je sa tvojom ženom, Nulty?

912
00:46:58,530 --> 00:46:59,800
Siobhan.

913
00:46:59,800 --> 00:47:01,470
Šta je sa njom?

914
00:47:02,130 --> 00:47:05,470
Trebao bi mi odgovor veceras,
Bojim se.

915
00:47:06,330 --> 00:47:08,530
Prije nego svi odemo odavde.

916
00:47:08,530 --> 00:47:12,200
Pa, možeš da sediš na vrhuncu
konja, ali na njen trošak?

917
00:47:12,200 --> 00:47:15,170
Kakav si ti čovek?

918
00:47:15,170 --> 00:47:18,270
Nisi tako pametan kao što misliš
jesi, O'Hanlone.

919
00:47:18,270 --> 00:47:19,270
Možda mislite da imate

920
00:47:19,270 --> 00:47:20,770
lijepo malo
ovo strano mjesto,

921
00:47:20,770 --> 00:47:23,530
ali nigde zapravo nema
s puta ovih dana.

922
00:47:23,530 --> 00:47:26,300
lokalni stražar,
znajući da pripada TD,

923
00:47:26,300 --> 00:47:28,370
pazi na to.

924
00:47:28,370 --> 00:47:30,330
Svestan je dolazaka
i ide.

925
00:47:30,330 --> 00:47:33,000
On pazi
za čudne automobile,

926
00:47:33,000 --> 00:47:35,530
pravi belešku
redovnih posetilaca.

927
00:47:35,530 --> 00:47:38,330
Pretrčali smo nekoliko tablica
biti na sigurnoj strani.

928
00:47:38,330 --> 00:47:40,570
Čovek u javnom životu.

929
00:47:40,570 --> 00:47:42,330
Jedna se isticala.

930
00:47:42,330 --> 00:47:46,030
Da li znaš svoju glavu čoveka
resursi, Deirdre Kilbride,

931
00:47:46,030 --> 00:47:49,170
je redovan posetilac ovde
dan i noć?

932
00:47:49,670 --> 00:47:51,130
Pogotovo noću...

933
00:47:51,130 --> 00:47:53,670
od noći do ranih sati
od jutra.

934
00:47:53,670 --> 00:47:56,230
Ona ima svoj ključ.

935
00:47:57,130 --> 00:47:59,130
Je li to istina, g. O'Hanlon?

936
00:47:59,130 --> 00:48:01,170
Gospođa Kilbride dolazi ovamo?

937
00:48:01,170 --> 00:48:03,330
To se nikoga ne tiče
ali njen i moj.

938
00:48:03,330 --> 00:48:04,330
Ti si oženjen čovek.

939
00:48:04,330 --> 00:48:05,700
Otvara vas za ucjenu

940
00:48:05,700 --> 00:48:07,600
ako je u pitanju druga vrsta odnosa
ona traži.

941
00:48:07,600 --> 00:48:10,130
Da li želiš da ti operu usta
za tebe, Nulty?

942
00:48:10,130 --> 00:48:11,430
U prilično sam dobroj formi

943
00:48:11,430 --> 00:48:13,370
za čoveka koji sedi za stolom
cijeli dan.

944
00:48:13,370 --> 00:48:15,630
-Hoćeš li da me probaš?
- Gospodo, molim.

945
00:48:16,630 --> 00:48:17,770
Šta ona zna?

946
00:48:17,770 --> 00:48:20,770
Šta si joj rekao
i šta ti je rekla?

947
00:48:20,770 --> 00:48:23,570
Ona nije problem, i jeste
neće biti problem.

948
00:48:23,570 --> 00:48:25,200
Jeste li sigurni?

949
00:48:25,200 --> 00:48:28,330
Žene koje dođu u njene godine, da,
karijera ide odlično oružje,

950
00:48:28,330 --> 00:48:30,000
ali su usamljeni.

951
00:48:30,600 --> 00:48:32,100
Njihov izgled počinje
izblijedjeti,

952
00:48:32,100 --> 00:48:35,030
i biološki sat
ide bum, bum, bum.

953
00:48:35,670 --> 00:48:37,530
Prepusti to meni.

954
00:48:37,530 --> 00:48:38,730
Držaću je na oku.

955
00:48:38,730 --> 00:48:41,030
Ona neće ništa da uradi
da ljulja čamac

956
00:48:41,030 --> 00:48:43,770
ili da pričam van reda,
ne kada se nada

957
00:48:43,770 --> 00:48:47,670
da ću izazvati skandal
ostavljajući svoju porodicu zbog nje.

958
00:48:48,330 --> 00:48:51,000
Držao sam je da visi
sa tim par godina.

959
00:48:51,000 --> 00:48:53,570
Dobro je još nekoliko godina.

960
00:49:02,400 --> 00:49:03,700
Dosao sam da...

961
00:49:06,330 --> 00:49:08,300
htela sam...

962
00:49:09,600 --> 00:49:11,770
Aidan O'Sullivan će...

963
00:49:13,630 --> 00:49:15,370
Čuo sam.

964
00:49:16,100 --> 00:49:17,300
Bio sam u hodniku.

965
00:49:17,300 --> 00:49:18,500
Deirdre --

966
00:49:18,500 --> 00:49:21,370
Šta je gospodin O'Sullivan?
hoces uraditi?

967
00:49:23,130 --> 00:49:25,100
Držao si me da visim
za par godina?

968
00:49:25,100 --> 00:49:27,130
-Dobro sam za još nekoliko?
-Nije...

969
00:49:27,130 --> 00:49:29,200
Morao sam da im kažem šta sam
mislili da žele čuti.

970
00:49:29,200 --> 00:49:32,470
sta je to
G. O'Sullivan namjerava?

971
00:49:36,370 --> 00:49:38,570
Ti si čuvar, zar ne?

972
00:49:39,400 --> 00:49:42,070
Ali ti to radiš
za tvoju ženu, ne za tebe.

973
00:49:42,070 --> 00:49:44,030
-Šta si čuo?!
-O'HANLON: Deirdre.

974
00:49:44,030 --> 00:49:45,300
DR. HOFFMAN:
Ostanite ovdje, g. O'Hanlon.

975
00:49:45,300 --> 00:49:47,430
Razgovaraću sa njom.
Ona će me saslušati.

976
00:49:47,430 --> 00:49:48,530
Ja ću ovo srediti.

977
00:49:48,530 --> 00:49:50,800
Ne primam naređenja od tebe.

978
00:49:51,600 --> 00:49:52,800
Sada jesi.

979
00:49:52,800 --> 00:49:54,570
Obojica znate.

980
00:49:54,570 --> 00:49:57,070
Možda nije čula
sve,

981
00:49:57,070 --> 00:49:58,700
ali čula je dovoljno.

982
00:50:09,500 --> 00:50:11,430
-SARA: Sarah Manning.
-Sarah?

983
00:50:11,430 --> 00:50:12,770
Deirdre.

984
00:50:12,770 --> 00:50:14,600
Ima li negdje sigurno
možemo da se nađemo?

985
00:50:14,600 --> 00:50:16,300
sta?

986
00:50:16,300 --> 00:50:18,430
Je li igdje sigurno?
Možda ne.

987
00:50:18,430 --> 00:50:21,130
U svakom slučaju moram da te vidim.
Mogu li doći?

988
00:50:21,130 --> 00:50:22,400
Sada?

989
00:50:22,400 --> 00:50:24,130
Da nije nešto
trebao si znati,

990
00:50:24,130 --> 00:50:26,070
da li bih zvao?

991
00:50:26,070 --> 00:50:28,500
Naravno da možeš.
Koliko dugo ćeš biti?

992
00:50:28,500 --> 00:50:29,570
Ne predugo.

993
00:50:29,570 --> 00:50:31,770
Ima stvari
morate biti svjesni

994
00:50:31,770 --> 00:50:33,800
prije nego kasnije.

995
00:50:33,800 --> 00:50:36,070
Na putu sam.